tatsächlich

I Adj. real, actual, true

II Adv. really; tatsächlich? really?, do you (oder is it etc.) really?; es regnet tatsächlich it (really) 'is raining; es hat tatsächlich geklappt it actually worked, it 'did work; jetzt hat er tatsächlich noch gewonnen! and now he has actually (gone and) won!; tatsächlich aber but in reality, the fact is (however) that

* * *

as a matter of fact (Adv.); actually (Adv.); in fact (Adv.); practical (Adj.); real (Adj.); actual (Adj.); indeed (Adv.); virtual (Adj.); really (Adv.); founded on fact (Adj.); sure enough (Adv.)

* * *

tat|säch|lich ['taːtzEçlIç, taːt'zɛçlɪç]

1. adj attr

real, actual

2. adv

1) (= in Wirklichkeit, objektiv) actually, really, in fact

tátsächlich war es aber ganz anders — in (actual) fact or actually or really it was quite different

2) (= sage und schreibe) really, actually

willst du das tátsächlich tun? — are you really or actually going to do it?

tátsächlich? — really?

tátsächlich! — oh yes, so it/he etc is/was etc

da kommt er! – tátsächlich! — here he comes! – so he does!

* * *

1) (real; existing; not imaginary: In actual fact he is not as stupid as you think he is.) actual

2) (in truth or in practical terms: In effect our opinions differed very little.) in effect

3) (actually or really: She doesn't like him much - in fact I think she hates him!) as a matter of fact

4) (actually or really: She doesn't like him much - in fact I think she hates him!) in fact

5) (actually or really: She doesn't like him much - in fact I think she hates him!) in point of fact

6) (without any exception or doubt: He is the outright winner.) outright

7) (in a practical way: Practically, it's more difficult than you think.) practically

8) (concerned with the doing of something: practical difficulties; His knowledge is practical rather than theoretical.) practical

9) (actual: He may own the factory, but it's his manager who is the real boss.) real

10) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') so

11) (in fact, as was expected: I thought she'd be angry, and sure enough she was.) sure enough

* * *

tat·säch·lich

[ˈta:tzɛçlɪç, ta:tˈzɛçlɪç]

I. adj inv, attr (wirklich) actual attr, real; JUR a. factual

der Bericht basiert auf \tatsächlichen Begebenheiten the report is based on actual events

\tatsächliche Feststellung JUR ascertainment of facts

II. adv

1. (in Wirklichkeit) actually, really, in fact

2. (in der Tat) really

er hat das \tatsächlich gesagt? did he really say that?

\tatsächlich? (wirklich?) really?

er will auswandern — \tatsächlich? he wants to emigrate — are you serious?

\tatsächlich! really!

* * *

1.

Adjektiv actual; real

2.

adverbial actually; really

ist das tatsächlich wahr? — is that really true?

ich habe mich tatsächlich geirrt — I was indeed mistaken

* * *

tatsächlich

A. adj real, actual, true

B. adv really;

tatsächlich? really?, do you (oder is it etc) really?;

es regnet tatsächlich it (really) 'is raining;

es hat tatsächlich geklappt it actually worked, it 'did work;

jetzt hat er tatsächlich noch gewonnen! and now he has actually (gone and) won!;

tatsächlich aber but in reality, the fact is (however) that

* * *

1.

Adjektiv actual; real

2.

adverbial actually; really

ist das tatsächlich wahr? — is that really true?

ich habe mich tatsächlich geirrt — I was indeed mistaken

* * *

adj.

actual adj.

de facto adj.

real adj.

virtual adj. adv.

actually adv.

as a matter of fact adv.

in fact adv.

indeed adv.